1
00:00:17,397 --> 00:00:18,481
진짜..

2
00:00:18,481 --> 00:00:22,024
아끼던 자폭분신까지 막아버리다니

3
00:00:22,964 --> 00:00:25,825
내 궁극의 예술을 보여주지

4
00:00:30,954 --> 00:00:33,406
예술은 폭발이다

5
00:00:33,924 --> 00:00:34,484
할(喝)!

6
00:00:49,986 --> 00:00:51,661
그런대로 늦진 않았군

7
00:01:02,846 --> 00:01:07,296
뭐 그쪽으로 주의을 끈 덕분에
피할 수는 있었지만

8
00:01:09,773 --> 00:01:12,244
내 손을 공간채로!

9
00:01:12,244 --> 00:01:13,449
무슨 이런 술법이..

10
00:01:28,380 --> 00:01:31,790
빼앗긴 건 팔꿈치 부분뿐이군

11
00:01:31,790 --> 00:01:35,765
떨어뜨린 오른팔이랑 반지는 찾아야지

12
00:02:19,317 --> 00:02:22,133
이게 사소리의 본체인가

13
00:02:23,214 --> 00:02:24,463
찾았습니다!

14
00:02:26,630 --> 00:02:28,274
찾았어요! 제츠씨

15
00:02:38,507 --> 00:02:42,380
이제 저도 아카츠키에 들어갈 수 있을까요?

16
00:02:43,031 --> 00:02:46,039
한자리 비었기도 하고

17
00:02:47,707 --> 00:02:49,553
바보같긴

18
00:02:49,553 --> 00:02:51,762
그렇게 간단히 들어갈 수 있는 줄 아냐

19
00:02:51,762 --> 00:02:54,319
넣어주는 게 어때?

20
00:02:54,319 --> 00:02:56,513
토비는 착한 아이니까

21
00:03:02,844 --> 00:03:03,995
간다

22
00:03:04,647 --> 00:03:07,097
자..잠깐 기다려주세요, 제츠씨

23
00:03:07,784 --> 00:03:10,372
분명히 이 근처에..

24
00:03:13,907 --> 00:03:15,622
잠깐만요, 제츠씨

25
00:03:16,858 --> 00:03:19,697
기다려주세요, 제츠씨!

26
00:04:52,043 --> 00:04:52,191
SteelyMoon의 번역 자막입니다
steelymoon@naver.com
http://steelymoon.80port.net

27
00:04:52,191 --> 00:04:52,830
재미있게 보세요

28
00:04:53,932 --> 00:04:58,016
카제카게의 귀환

29
00:05:43,016 --> 00:05:44,253
아직이냐!

30
00:05:44,253 --> 00:05:45,735
이제 곧 보일 겁니다!

31
00:06:12,210 --> 00:06:13,227
가아라

32
00:06:53,426 --> 00:06:55,434
성대한 환영이잖아

33
00:06:55,434 --> 00:06:56,772
굉장하다!

34
00:06:56,772 --> 00:06:59,244
저렇게 많은 사람이

35
00:06:59,244 --> 00:07:01,531
역시 카제카게로군

36
00:07:01,531 --> 00:07:02,510
정말

37
00:07:18,332 --> 00:07:20,194
무사하셔서 다행입니다

38
00:07:21,361 --> 00:07:22,826
모두의 덕분이야

39
00:07:23,466 --> 00:07:26,044
우즈마키 나루토, 고맙다

40
00:07:27,084 --> 00:07:31,852
나는.. 아무것도 못했는데..

41
00:07:36,262 --> 00:07:39,787
카제카게님, 모두가 기다리고 있습니다

42
00:07:44,444 --> 00:07:45,515
부디

43
00:07:49,842 --> 00:07:51,579
자, 그럼 갈까

44
00:07:52,784 --> 00:07:53,665
잠깐

45
00:07:55,326 --> 00:07:56,613
먼저..

46
00:08:05,003 --> 00:08:06,110
그래야지

47
00:08:17,543 --> 00:08:20,239
치요 할머님의 명복을 빌며

48
00:08:20,239 --> 00:08:21,510
묵념!

49
00:08:40,196 --> 00:08:44,028
누님, 돌아왔어

50
00:08:48,405 --> 00:08:50,094
벌써 돌아가게?

51
00:08:50,094 --> 00:08:52,165
조금 더 쉬다 가지

52
00:08:52,165 --> 00:08:56,764
그래, 적어도 하루만 더
피로를 풀고 가는게 어때?

53
00:08:56,764 --> 00:08:58,815
그러고 싶지만

54
00:08:58,815 --> 00:09:03,532
스승.. 호카게님께
급히 보고해야 할 것이 있어서

55
00:09:04,100 --> 00:09:05,343
그래..?

56
00:09:05,343 --> 00:09:12,562
그리고 아카츠키가 모래마을까지 습격했으니
나뭇잎마을도 걱정되고

57
00:09:12,562 --> 00:09:15,911
조금이라고 빨리 돌아가고 싶다는 거겠지?

58
00:09:15,911 --> 00:09:17,990
뭐, 그렇죠

59
00:09:17,990 --> 00:09:20,275
그런데, 그런 몸으로

60
00:09:20,275 --> 00:09:22,416
걱정 안하셔도 됩니다

61
00:09:22,416 --> 00:09:24,180
의지할 동료가 있으니까요

62
00:09:24,180 --> 00:09:25,942
물론이지!

63
00:09:25,942 --> 00:09:34,440
그런데, 이미 타카마루가 소식을 전하기는 했지만
아카츠키 멤버 2명의 생사에 대한 정보는 없었다

64
00:09:34,440 --> 00:09:36,631
연락 안해도 되는가?

65
00:09:36,631 --> 00:09:39,628
직접 호카게님께 보고하지요

66
00:09:39,628 --> 00:09:42,620
조금 신경 쓰이는 점도 있어서

67
00:10:07,960 --> 00:10:11,232
모래마을의 치요 할머님 1명이 순직

68
00:10:11,232 --> 00:10:14,815
카제카게님은 무사히 귀환하셨다고 합니다

69
00:10:14,815 --> 00:10:20,362
가이팀, 카카시팀도 무사히 임무를 완료하고
3일 후에는 마을로 돌아올 예정입니다

70
00:10:21,176 --> 00:10:22,442
알았다

71
00:10:30,398 --> 00:10:32,740
저, 츠나데님

72
00:10:33,733 --> 00:10:35,342
뭐지?

73
00:10:35,342 --> 00:10:38,461
이번 임무는 잘 해결되었지만

74
00:10:38,461 --> 00:10:43,152
지라이야님이 말씀하신 대로
미수를 노리는 녀석들이 있는 곳으로

75
00:10:43,152 --> 00:10:47,977
굳이 인주력인 나루토군을 보내시는 것은
무슨 이유이신지..

76
00:10:48,672 --> 00:10:52,664
물론 암부였던
하타케 카카시가 동행하고는 있지만

77
00:10:52,664 --> 00:10:56,881
어째서 이렇게 위험 부담을
안으면서까지 나루토군을..

78
00:10:57,894 --> 00:11:00,636
녀석이 인주력이니까

79
00:11:02,927 --> 00:11:08,691
인주력을 진심으로
이해할 수 있는 건 인주력뿐이야

80
00:11:08,691 --> 00:11:13,238
게다가 녀석에겐 신비한 힘이 있어서

81
00:11:13,238 --> 00:11:16,233
모두 그 녀석에게 걸어보고 싶어지거든

82
00:11:24,882 --> 00:11:26,325
저건..

83
00:11:27,357 --> 00:11:29,083
치요 할머님의 묘야

84
00:11:39,272 --> 00:11:41,745
- 치요

85
00:11:56,670 --> 00:11:59,592
무덤 따윈 필요 없다고 했지만..

86
00:12:04,478 --> 00:12:08,451
역시 있는 것이 좋을 것 같아서 말야

87
00:12:10,019 --> 00:12:14,746
이렇게 모두 모일 자료도 필요하니까

88
00:12:16,256 --> 00:12:18,446
그럼, 모두 작별 인사를

89
00:13:01,421 --> 00:13:02,391
가자

90
00:13:02,391 --> 00:13:03,101
네

91
00:13:38,688 --> 00:13:42,287
사쿠라, 나루토, 이제 출발합니다!

92
00:13:42,287 --> 00:13:43,411
응!

93
00:13:43,411 --> 00:13:45,401
가자, 사쿠라

94
00:14:09,555 --> 00:14:12,711
고마워요, 치요 할머님

95
00:14:26,595 --> 00:14:27,973
잘 가

96
00:14:27,973 --> 00:14:29,007
응..

97
00:14:41,129 --> 00:14:49,916
보..보통은 이럴 때 악수라도 하면서
헤어지겠지만 난 그런 거 잘 못하니까 그냥..

98
00:16:30,181 --> 00:16:32,426
선생님들 느려요!

99
00:16:37,111 --> 00:16:39,539
이거 미안하네, 가이

100
00:16:39,539 --> 00:16:44,637
그 새로운 사륜안을 쓰면
당분간 움직일 수가 없어서

101
00:16:45,330 --> 00:16:47,118
빨리요!

102
00:16:56,639 --> 00:16:57,604
자..잠깐!

103
00:16:59,285 --> 00:17:00,161
뭐야?

104
00:17:08,353 --> 00:17:10,499
왠지 불쾌하다

105
00:17:10,499 --> 00:17:14,332
아저씨들끼리 어부바라니 생각보다 그렇다

106
00:17:14,332 --> 00:17:15,942
짜증나

107
00:17:21,080 --> 00:17:23,220
그렇지, 수행이로군요!

108
00:17:24,833 --> 00:17:26,705
이렇게 하면 빠르다고!

109
00:17:30,334 --> 00:17:31,296
비켜, 비켜!

110
00:17:33,483 --> 00:17:34,152
비켜라!

111
00:17:36,068 --> 00:17:40,389
너희가 나를 따라올 수 있겠느냐!

112
00:17:44,045 --> 00:17:46,710
움직이니까 더 그렇네

113
00:17:48,689 --> 00:17:49,245
네지

114
00:17:49,245 --> 00:17:50,292
싫어!

115
00:18:00,138 --> 00:18:01,074
어라?

116
00:18:01,823 --> 00:18:04,280
데이다라씨도 당했나 본데요?

117
00:18:05,378 --> 00:18:08,486
그 사람이라면 분명히
사인는 폭사(爆死)일 거에요

118
00:18:08,486 --> 00:18:10,041
그렇죠? 제츠씨

119
00:18:10,041 --> 00:18:12,462
여기 어딘가에 죽어있는 거 아니에요?

120
00:18:13,753 --> 00:18:15,799
임마, 그 손 안 내려놔?

121
00:18:21,882 --> 00:18:23,121
살아 있었네요!

122
00:18:26,374 --> 00:18:28,496
인주력은 어떻게 됐지?

123
00:18:28,496 --> 00:18:30,886
내 할당은 채웠잖아

124
00:18:31,639 --> 00:18:34,500
이거, 다 죽은 꼴을 하고

125
00:18:34,500 --> 00:18:36,904
데이다라씨 괜찮아요?

126
00:18:36,904 --> 00:18:38,317
그럴 리가 없겠지!

127
00:18:40,117 --> 00:18:43,285
토비, 참는 데도 한계가 있어

128
00:18:43,285 --> 00:18:44,674
또 한 번 지껄여봐

129
00:18:44,674 --> 00:18:46,742
그러면 내가 네 사인을 정해주겠어

130
00:18:48,438 --> 00:18:50,005
어차피 폭사잖아요?

131
00:18:50,005 --> 00:18:52,209
또 그런 소릴

132
00:18:54,037 --> 00:18:55,481
질식사야!

133
00:19:07,828 --> 00:19:13,693
네가 카카시팀에 배속되도록
이미 손을 써놨다

134
00:19:13,693 --> 00:19:21,883
너는 우즈마키 나루토와 나이도 비슷하면서
마을의 또래 중 누구보다도 강하고

135
00:19:21,883 --> 00:19:27,601
무엇보다도 그림 그리는 능력은
감탄이라 할 수밖에

136
00:19:29,256 --> 00:19:35,680
오늘부터 임무 종료하는 날까지
네 이름은 '사이'다

137
00:19:37,028 --> 00:19:39,770
사이 말씀입니까?

138
00:19:44,139 --> 00:19:48,298
내 앞에서 그런 거짓 웃음은 그만둬라

139
00:19:48,298 --> 00:19:49,731
죄송합니다

140
00:19:49,731 --> 00:19:54,087
사람의 비위를 맞추는 데는
미소가 최고라고 교본에서 보았습니다

141
00:19:55,137 --> 00:19:57,659
연습은 하고 있지만

142
00:19:57,659 --> 00:20:04,298
아직 표정이라는 걸 만들기가 어렵네요

143
00:20:04,298 --> 00:20:08,049
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사합니다
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다

144
00:20:08,049 --> 00:20:10,444
오타나 오역은 SteelyMoon@naver.com
으로 알려주세요

145
00:21:37,727 --> 00:21:39,563
제가 들은 정보에 의하면

146
00:21:39,563 --> 00:21:42,997
사소리는 10일 후 정오에
풀 마을에 있는 천지교에서

147
00:21:42,997 --> 00:21:46,581
오로치마루 곁으로 보낸
스파이와 만나기로 했다고 합니다

148
00:21:46,581 --> 00:21:48,508
오로치마루의 단서인가?

149
00:21:48,508 --> 00:21:52,609
츠나데님, 이번 임무도
저희에게 맡겨주세요

150
00:21:52,609 --> 00:21:57,143
그런데 이 정보 자체가
너희를 유인하는 함정일지도 모른다

151
00:21:57,143 --> 00:21:58,263
상관없습니다!

152
00:21:58,263 --> 00:22:01,384
함정이라면 전력으로 싸울 뿐입니다!

153
00:22:03,384 --> 00:22:06,153
다음 화 새로운 목표

154
00:22:06,342 --> 00:22:07,171
카제카게 탈환의 장 종료 기념!!
뒤풀이 파티

155
00:22:07,171 --> 00:22:11,824
모두가 협력해 준 덕에
무사히 이번 시리즈를 마치게 되었다!

156
00:22:11,824 --> 00:22:14,191
오늘은 맘껏 즐기도록!

157
00:22:14,191 --> 00:22:16,150
여러분 수고하셨습니다!

158
00:22:16,150 --> 00:22:17,710
응, 수고했어!

159
00:22:17,710 --> 00:22:21,262
이번 시리즈를 끝낸
여러분의 소감을 말씀해주세요

160
00:22:21,262 --> 00:22:23,185
소감이라고 해도

161
00:22:23,185 --> 00:22:26,850
사소리한테 당하고 나서는 거의 출연 안했으니까

162
00:22:26,850 --> 00:22:29,457
나는 한 번도 전투씬이 없었다고!

163
00:22:31,179 --> 00:22:34,778
애초에 너희들 비중이 너무 크잖아!

164
00:22:36,128 --> 00:22:38,527
잠깐, 저한테 화내셔도..

165
00:22:38,527 --> 00:22:41,802
가아라, 너도 한 마디 해봐

166
00:22:42,694 --> 00:22:44,994
또 빚이 생겼군

167
00:22:44,994 --> 00:22:46,849
신경 쓰지마

168
00:22:46,849 --> 00:22:48,697
야, 우즈마키 나루토!

169
00:22:49,131 --> 00:22:52,228
다음 화부터는 우리가 너희보다
몇 배는 활약할 테니까

170
00:22:52,228 --> 00:22:53,575
각오하라고!

171
00:22:53,575 --> 00:22:56,301
어? 너네 이제 안 나오지 않아?

172
00:22:56,301 --> 00:22:57,194
뭐?

173
00:22:57,194 --> 00:23:00,210
이제부터 쭉 출연 안 한다고 들었는데?

174
00:23:02,547 --> 00:23:03,961
웃기지 마!

175
00:23:03,961 --> 00:23:06,961
임마, 출연 분량 넘겨!